英文段落反复说同一件事,怎样删得有依据
英文段落写得长,不一定信息就多。We need a clear plan. A clear plan is important. It is necessary to plan clearly.(我们需要一个清楚的计划。清楚的计划很重要。有必要清楚地作计划。)三个句子基本只传达一个意思。修改的目标不是把重复词全部换掉,而是判断每一句有没有为读者增加内容。
先给每句写一条中文标签
把段落拆成独立句子,在旁边标注作用:提出建议、解释原因、给出例子、说明结果、补充限制。上面的三句都可以标成“强调要有清楚的计划”,没有推进。保留第一句后,可以补 A written schedule will show who is responsible for each task.(书面的日程将说明每项任务由谁负责。)这句增加了计划具体解决的问题。
接着可以写 For example, it can list who will review the draft and when the review is due.(例如,它可以列明谁来审阅草稿,以及审阅何时到期。)这里的 for example 后面确实给了实例。若只写 For example, planning is very useful.(例如,计划很有用。),仍然只是评价。不要让连接词掩盖信息原地打转的事实。
重复词有时恰好让关系更清楚
如果前后都在说同一份计划,重复 plan 不一定需要修改。为了避免重复而轮流使用 strategy、schedule、proposal,可能把原本不同的概念混为一谈。类似地,说明“上传照片”和“删除照片”时重复 photo,能让操作对象保持明确。应该删除的是没有新作用的整句,而不是见到同一个名词就寻找替换词。
还要区分强调与累赘。演讲中为帮助听众记住主题,偶尔重述一句可能有作用;邮件中连续三次要求“尽快回复”却不提供截止时间,通常无法增加清晰度。修改前先确定文本用途。若是操作说明,优先保存动作顺序和条件;若是观点段落,优先保存理由与证据;不能只按句子长短决定去留。
做一次可恢复的删改
选取自己写过的一段五至七句英文,复制一份再修改。每句下面写“这句新增了什么”。若只能写“说得更正式”“再次强调”,试着删掉,再读前后是否仍然连贯。若代词突然失去指向,先补回具体名词,不必把整句重复内容全部恢复。保留原稿方便对照,避免因为一句读着漂亮就舍不得删。
删完后,检查信息是否出现新缺口。例如 The file is ready. Please review it.(文件已准备好,请检查它。)可以合并,但如果原稿还交代了文件所在位置,就不要顺手删掉位置。简洁不是删到读者需要追问为止。可将两句改成 Please review the draft in the shared folder.(请检查共享文件夹里的草稿。)一次表达动作和对象。
自检时把修改后的段落用三句中文概括,看看每句是否承担不同任务。然后对照原稿,确认重要事实、条件和限制没有丢失。最后才读出声音,处理节奏和词语重复。合格的修改应让读者更快理解同样准确的意思,而不是只让字数下降;若新版本更短,却把“可能”写成“必然”,就需要重新调整。