长句听写跟不上,先把句子记成几个意群
一句话还没写完,下一句已经开始,最后纸上只留下几个断开的词。问题可能不在手速,而在于把连续讲话当成逐词抄写。听写可以用于检查声音,实际听讲却常常需要另一种记录方式:先保住句子的结构,再决定哪些原词值得留下。
一句长话先找行动骨架
请看 Please send the revised file to Maya before lunch, and copy the sales team.(请在午饭前把修改后的文件发给玛雅,并抄送销售团队。)可以分为“发送修改版文件/收件人玛雅/午饭前/抄送销售团队”四块。笔记只写“修改版→Maya;午饭前;抄送销售”,意思已经完整,不必追赶 please 和 the。
意群不是把每三个词切开,也不完全等同于说话人的每次停顿。一个人可能为了换气在不合适的位置停下;介词与后面的对象往往需要合起来理解。练习时先按意思划分,再借助停顿、重音和语调核对,别让标记取代理解。
主干、条件、补充说明分开写
The order will arrive on Friday if we receive your payment today.(如果今天收到付款,订单将在星期五送达。)主干是订单星期五到,条件是今天收到付款。笔记可写成“周五到←今天付款”。如果漏了箭头代表的条件,只记“周五到”,就把有前提的安排改成了无条件承诺。
另一个句子是 The blue folder, which contains the signed forms, is on the shelf.(蓝色文件夹在架子上,里面装着已签字的表格。)先写“蓝夹→架子”,再补“已签表”。颜色、内容和位置各有作用,任务若是找文件夹,就不能把 blue 当成可以随意省去的装饰词。
用两遍处理不同任务
选一段只有两三句话的录音。第一遍不暂停,每句话最多写三四个信息块,听完马上用中文说出要求。第二遍才暂停补缺口,尤其检查人名、否定、时间和条件。最后查看文本,把原来漏掉的内容用另一种颜色补上,不直接覆盖自己的初稿。
可以暂时使用中文、符号或缩写,只要隔一会儿还能读懂。不要为了笔记看起来像英语而换用陌生缩写。send 可以记为“发”,but 可以记为“转折”,第一次出现的人名则尽量保留原音或拼写线索。符号应帮助你还原意思,而不是制造新的猜谜题。
意群笔记还需要一次延迟复读:录完后先做别的事情,过一会儿再只看笔记解释原任务。若当时觉得明白的箭头现在完全看不懂,说明符号没有形成稳定意义。把那个符号改成一个短词即可,不必另建复杂的个人速记系统。
同一段材料可以比较两份记录,一份逐词写到断裂,一份只留信息块。分别尝试回答问题,看看哪份保留的执行信息更多。这种比较可以帮助你接受必要的省略,但也提醒你不能把听不清的词一律当作无关成分删去。
验收时把笔记盖住原文,尝试复述:谁负责,做什么,交给谁,何时完成,有什么条件。能答全这些问题,说明信息骨架保住了;若缺少某项,就回到那个意群。下一次只增加句子的长度或信息块数量中的一项,直到你能在不停顿的情况下记录并正确执行任务。